Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew
[24 April 1993, Jam 11:59 Pagi]
- Apa yang terjadi? - Apa yang akan kita lakukan Bapa?
- Kurasa Jung Woo pergi. - Apa?
- Kenapa? - Dia melarikan diri.
Ayah.
Apa yang kamu lakukan sayang? Apa yang membuatmu lama?
Sayang!
- Apa kita akan pergi ke pernikahan? - Apa?
Apa kita akan pergi ke pernikahan Sun Woo dan Min Young?
Apa yang kamu katakan? Ke mana lagi kita akan pergi?
[24 April 1993 Jam 11:59 Pagi]
Ke mana kamu akan pergi Jung Woo?
Jung Woo.
[Misa Pernikahan: Pengantin Pria: Park Sun Woo Pengantin Wanita: Joo Min Young]
[Pengantin Pria: Park Sun Woo Pengantin Wanita: Joo Min Young]
- Kita akan masuk. - Silakan.
Aku mengingatnya. Joo Sung Hoon. Seorang pengacara yang hidup di Boston.
Ayah tiriku.
- Benarkah begitu? - Kurasa begitu.
[24 April 2013 Jam 11:59 Pagi] Tuan Choi!
Sudah hampir siang. Tidak heran aku lapar.
Apa seharusnya kita pesan masakan cina?
Hari ini ayo pesan dari Hong Kong Ban Jum.
Anda ingin seperti biasa?
Aku akan pesan mie dengan seafood pedas.
[Alat-alat Kesehatan Myungse]
Ini Alat-alat Kesehatan Myungse. Kami pesan mie kacang hitam dan mie seafood pedas.
Bolehkan saya pesan siomay?
Tolong siomay juga.
[Kepala RS Myungse Choi Jin Cheol: Tidak ada hasil pencarian]
Aku berpikir akan membunuhmu. Tapi mengambil kejayaanmu selama 20 tahun akan lebih baik.
- Dasar brengsek. - Apa?
Dasar brengsek.
Oke! Akan kubatalkan.
Hanya gara-gara siomay? Alamak.
Brengsek. Akan kubunuh dia.
Ah! Tolong jangan!
[Alat-alat Kesehatan Myungse]
Apa kamu sudah kehilangan akal?
Bos!
[24 April 1993 Jam 11:59 Pagi]
[Misa Pernikahan: Pengantin Pria: Park Jung Woo Pengantin Wanita: Kim Yoo Jin]
Jung Woo!
Ke mana kamu pergi?
Jung Woo.
[Bantuan Medis Internasional]
Dokter, tidak bisakah Anda langsung memberiku suntikan? Tolong cepat.
Jung Woo!
Apa yang membuatmu lama? Bagaimana dengan pernikahanmu?
Apa kamu tidak apa-apa?
Di mana kamu ditusuk?
Hei! Aku hampir mati.
Apa kamu kakakknya?
Saya reporter Oh Chul Min dari CBM.
Dia datang padaku mengatakan bahwa dia punya berita bagus untukku. Tapi dia terluka parah.
Aku tahu siapa yang melakukannya. Anda seharusnya bicara denganku.
- Apa? - Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Apa dia sudah kehilangan akal?
Dia selalu seperti ini. Ini bukanlah pertama kalinya.
Ini bukanlah pertama kalinya?
Aku bodoh sudah memaafkan dan mempercayai dirinya kembali.
Shi Ah, kemasi barang-barang.
Bisakah kamu meminta Hyun Shik untuk membuka pintu mobil dan mengambil barang-barangku?
Ke mana kamu akan pergi?
Kami akan pergi sendiri.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku pergi. Hari ini!
[Kenyataan dibalik kasus pembakaran RS Myungse]
Kebakaran yang terjadi ternyata adalah suatu kesengajaan yang dilakukan oleh oknum kotor polisi dan anggota geng.
Wakit Direktur Choi dari RS Myungse adalah otak dari semua kejadian.
Choi mengancam Park Jung Woo setelah dia tanpa sengaja membunuh ayahnya ketika sedang perang mulut.
Dia bahkan menggaji anggota geng untuk menutupi fakta.
Alasannya agar Choi bisa membuat semua kasus ini seolah sebagai kebakaran biasa.
karena hubungannya dengan detektif di kepolisian Chongro..
Detektif Song dan Ham dari kepolisian Chongro telah disuap oleh Choi untuk menutup kasus.
Mereka telah memalsukan laporan kasus tersebut.
Kejaksaan masih menyelidiki adanya keterlibatan lainnya.
Saya Chul Min dari kantor berita CBM.
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.
- Sial. - Sudah kubilang untuk menangkapnya.
Bukan menusuk murid SMA.
Kamu bilang padaku untuk membereskannya.
Kamu bilang kalau kita akan hancur kalau kita tidak dapatkan dirinya.
Apa? Kapan aku...?
Sial.
Ibu, maafkan aku. Aku tidak mendengarkanmu lagi.
Tapi kurasa ini adalah yang terbaik. Jangan merasa salah.
Pengadilan memutuskan bahwa terdakwa Park Jung Woo
tidak memiliki niatan jahat ketika mendorong ayahnya.
Aku bodoh melakukan hal ini denganmu.
Bertobatlah.
Aku akan tobat untuk seumur hidupku.
Aku ingin kamu melakukan hal yang sama.
Sialan! Apa butuhnya tobat untukku? Kamulah pembunuhnya.
Aku baru saja menghancurkan hidupku karena dirimu!
Diam!
Pengadilan menjatuhkan hukuman Park Jung Woo berupa tiga tahun penjara.
Choi Jin Cheol dijatuhui hukuman selama empat tahun dan enam bulan.
Dan juga hak kepemilikan dan manajemen dari RS Myungse
yang dipegang Choi Jin Cheol dari hasil memeras.
Hak kepemilikan akan dikembalikan.
2511! Ada pengunjung!
[Surat Penerimaan] Aku diterima.
- Aku datang untuk memberitahu ini. - Kamu diterima? Itu bagus.
Itu bagus.
Kamu kehilangan satu tahun karena aku. Maafkan aku.
Bagaimana ibu?
Dia tetap seperti itu.
Dia bahkan tidak tahu aku diterima.
Terima kasih sudah datang. Aku tidak...
Aku masih belum mengerti dirimu.
Tapi dia bilang kalau aku akan mengerti di kemudian hari.
Aku percaya kata-katanya bahwa aku akan mengerti suatu saat nanti.
Apa yang kamu katakan?
Rahasia.
Dr. Kim. Jam berapa sekarang di Korea?
Baru tengah hari.
Sudah tengah hari? Permisi sebentar.
Hari ini pernikahan adikku. Aku perlu menelponnya.
Pernikahan adikmu?
Lalu apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak pergi?
Lebik baik bagiku untuk tidak pergi.
Kamu bawa uang? Aku lupa untuk membawa uang.
Kamu tidak mengembalikan uangku ketika menyumbang di pernikahan Yoon Chan Sung.
Oke! Itu kan tidak banyak.
Kamu kurang rasa kemanusiaan.
Pak Direktur datang.
Di mana Park? Kenapa aku tidak melihatnya?
Apa kamu sudah melihat Joo Min Young?
- Tidak. - Ini keajaiban. Joo Min Young sangat cantik.
Benarkah?
Lee Joo Hee datang.
Lihatlah dia. Dia marah.
Tentu saja. Dari semua orang, dialah yang kalah dari Joo Min Young.
Hari ini adalah kemenangan Joo Min Young. Setelah 5 tahun menyukai dirinya...
Sebentar Min Young. Sun Hee akan membawakannya Bagaimana dengan kamera?
Tidak tahu.
Min Young!
Dia benar-benar melakukannya! Sun Woo mengubah masa lalu!
Kamu ingat apa yang terjadi bukan?
Lalu ini semua nyata kalau begitu?
- Ini bukanlah mimpi? - Tidak.
Ini nyata. Kenyataan bahwa kamu akan menikah dengan Sun Woo.
Kamu bukanlah Park Min Young. Kamu adalah Joo Min Young.
Ini kembali seperti sedia kala.
Sayang! Sayang! Kamu di mana?
Ini hanya dianatar kita. Tidak ada orang lain yang tahu.
Mereka tidak akan tahu.
Wow! Selamat.
Aku selalu berharap yang terbaik untuk kalian berdua.
[Februari, 2013]
Lamar!
Bangun! Berhentilah tidur dan lamar diriku.
Lamar! Kenapa kamu tidak melamarku?
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku ingin kamu melamarku. Kapan kamu akan melakukannya?
Bagaimana dengan hari ini? Cuacanya bagus. Ini adalah hari yang sempurna.
Hari ini. Lamarlah hari ini.
Kamu pikir aku akan melakukan hal itu?
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya? Kenapa kamu tidak lakukan apa yang semua pria lain lakukan?
Itu adalah daya tarikku.
Hari ini ulang tahunku.
Ini adalah hari ulang tahun pacarmu. Hanya itu saja yang kamu punya untukku?
Apa ulang tahunmu setiap bulan?
Aku bohong bulan lalu.
Tapi ini benar-benar ulang tahunku hari ini.
Kurasa akan menjadi hadiah ulang tahun yang sempurna jika kamu melamarku dengan 100 bunga mawar.
Berhenti mengabaikan diriku!
Aku benar-benar akan marah.
Aku benar-benar marah sekarang. Aku akan merayakan ulang tahun sendirian.
Jangan lihat diriku.
Oke, aku takkan melihatmu.
Itulah kenapa kamu tidak bisa bermain-main.
Kamu kembali hanya dalam 30 menit.
Ya Tuhan...
Siapa kamu?
Aku ibunya Min Young.
Ada orang di sini.
Aku bertanya siapa dirimu.
Ya. Saya Park Sun Woo. Saya rekan kerjanya.
Kudengar bahwa Anda berada di Boston.
Aku mampir karena suamikuk ada perjalanan bisnis di Jepang.
Hari ini ulang tahun Min Young.
Sudah kubilang kalau kita harus menelponnya dulu.
Aku tidak pikir kalau aku perlu menelpon hanya untuk mengunjungi putriku yang seharusnya tinggal sendiri.
Aku tidak percaya ini. Di mana Min Young?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Kurasa dia keluar. Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Kapan kamu akan mengenakan pakaianmu?
Maafkan saya.
Hati-hati.
Aduh.
Min Young meninggalkan telponnya. Berhenti menelponnya.
Kamu sudah bangun?
Ayah!
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi? Apa yang Ayah...
Ibu!
Kami tidak ingin menelpon dan membangunkanmu di pagi hari. Lalu aku temukan seorang pria di tempat tidurmu.
Bolehkah aku masuk?
Apa yang terjadi? Apa kamu sengaja melakukan ini?
Bukan aku! Aku benar-benar tidak tahu.
Sungguh! Mereka datang tanpa memberitahu.
Kamu pikir itu masuk akal? Mereka datang ke sini jauh dari Amerika bahkan tanpa menelpon?
Sungguh.
Aku juga terkejut. Sungguh! Mereka datang karena ini ulang tahunku.
- Ulang tahunmu bulan lalu! - Hari ini.
Aku bohong karena aku ingin mendapat hadiah.
Kamu selalu menempatkanku dalam situasi seperti ini.
Kamu menghancurkan hidupku.
Apa yang akan kita lakukan? Ibu sangat marah.
Hanya membuat alasan takkan berhasil.
Apa seharusnya kita bilang kalau kita akan segera menikah?
Apa?
Dengan itu kamu takkan menjadi aneh.
Bahwa kamu telah melamarku dan bahwa kita akan segera mengadakan kunjungan.
Bagus! Ayo katakan hal itu.
Apa seharusnya kita beritahu mereka kalau kita menikah di musim semi mendatang?
Kamu tampak bahagia.
Eh? Aku? Tidak.
Apa kamu mengatur semua ini?
Kamu baru saja bicara tentang lamaran sepanjang pagi.
Kamu mengatur semuanya?
Tidak. Tidak pernah!
Lalu kenapa kamu tertawa?
Aku tidak tahu.
Tapi kurasa ini semua terjadi untuk yang terbaik.
- Apa yang kamu lakukan Min Young? Keluarlah. - Oke.
April is good. Let's get married when the flowers blossom.
I'm so excited.
Hello?
Min Young?
Ini Ayah.
Aku tahu aku seharusnya memanggilmu adik ipar.
Tapi itu akan menjadi aneh. Bolehkah aku memanggil namamu hari ini?
Tentu.
Sun Woo tidak menjawab telponnya. Maafkan aku bahwa aku tidak bisa hadir di pernikahanmu.
Tidak apa-apa.
Aku senang menlihatmu bahagia.
Aku sudah berharap hal ini untuk waktu yang lama.
Ini aneh bukan? Aku tidak percaya kalau aku masih hidup.
Hanya dalam beberapa menit. Sekarang tampak seperti hidupku.
Aku senang bahwa ayah hidup.
Aku juga bahagia.
Aku tidak bersedih seperti sebelumnya.
Apa ibumu bahagia?
- Ya. - Hiduplah dengan makmur. Berbahagialah.
- Oke. - Min Young.
Kamu pasti sibuk. Aku akan pergi ke Korea minggu depan. Aku akan menemuimu nanti.
- Bilang pada Sun Woo untuk menelponku ketika sudah kembali. - Oke.
- Siapa itu? Kenapa kamu menangis? - Hah?
Tidak ada.
Siapa itu?
Kakaknya Sun Woo.
Park Jung Woo? Kenapa dia menelponmu?
Dia ingin mengucapkan selamat. Dia bilang dia minta maaf tidak bisa datang.
Dia tidak datang ke pernikahan adiknya. Seperti aku akan mengatakan sesuatu padanya.
Itu karena dia punya hati yang lemah. Dia selalu pengecut.
Tidak, dia sibuk.
Mereka butuh orang yang banyak di sana.
Ibu tidak bisa mencegahmu karena kamu telah memutuskan untuk segera menikah.
Kalau Ibu tahu dulu, Ibu takkan menyetujuinya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ayahku telah tiada ketika aku SMA. Hanya ada ibu.
Kamu tinggal dengannya?
Tidak, beliau tidak sehat. Ibu tinggal di sanitarium.
Sakit apa dia?
Ibu, pelan-pelan. Apa kita menginterogasinya?
Kamu diam saja.
Ya.
Bagaimana dengan saudara?
Aku punya kakak laki-laki.
- Apa yang dia lakukan? - Dia dokter bedah.
Dia bekerja untuk Green Hope, layanan bantuan kesehatan internasional.
Dia pria yang baik hati. Lalu dia bekerja di luar negeri?
Ya. Sekarang dia berada di Cina. Dia datang ke Korea sekali atau dua kali setahun.
Itu sangat sulit bagi seorang pria untuk melakukan.
Dia orang yang baik hati.
Halo? Ya, Tuan Oh.
Sebentar. Ya, silakan lanjutkan.
Kamu bilang kalau kamu adalah Park Sun Woo bukan?
Ya.
Apa nama kakakmu Park Jung Woo?
Ya, bagaimana Anda bisa tahu?
Tidakkah kamu mengingatku? Aku Kim Yoo Jin.
Hah?
Ibunya Shi Ah. Tidakkah kamu mengingatnya?
Waktu itu kamu masih SMA.
Ya Tuhan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu tidak tahu kalau dia adalah Shi Ah?
- Hah? - Dia adalah Shi Ah.
Kami mengganti namanya menjadi Min Young di Amerika.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Aku benar-benar tidak tahu. Waktu itu dia masih sangat kecil.
Ya Tuhan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya, karena aku tidak mendengar apa pun tentang keluarga Anda di Amerika.
Ya. Aku tidak pernah menemuimu setelah itu.
Bagaimana keadaan Jung Woo? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia menikah?
Tidak. Dia tidak menikah.
Sayang. Pamanku datang. Ayo temui mereka.
Benarkah? Dia bilang dia tidak bisa datang.
Ayo.
V! Buat huruf V!
Satu, dua, tiga! Bagus.
Nomor yang Anda tuju...
Apa yang terjadi? Di mana dia?
Pernikahan segera berlangsung. Di mana dia?
[24 April 1993 Jam 11:59 Pagi]
Tuan Choi! Ada masalah apa?
24 April 2013.
Pesan pertamaku kepada sahabatku Han Young Hoon.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku berakhir.
Aku meninggalkan pesan ini sebagai jaga-jaga.
Young Hoon.
Batang dupa itu mempermainkanku sampai dengan saat yang terakhir.
Sekarang aku terjebak di masa lalu.
[24 April 2013 Jam 12:30 Siang]
Nomor yang Anda tuju...
Min Young!
Apa kamu bicara dengan Sun Woo?
Tidak, belum.
Di mana dia?
Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang salah.
Apa?
Dia tidak mungkin di masa lalu. Dia hanya bisa tinggal di sana selama 30 menit.
Dia seharusnya kembali sekarang. Aku heran kenapa tidak ada yang terjadi.
Dia pasti dalam perjalanan. Kita masih punya waktu, tunggu saja dulu.
Min Young. Orang-orang mencari-cari Park Sun Woo.
[24 April 1993 Jam 12:30 Siang]
Tolong aku! Perawat Park! Apa ada orang di luar? Siapa pun!
- Direktur! - Lepaskan aku!
Kukira Anda berada di pernikahan. Apa yang Anda lakukan di sini?
- Kita harus telpon polisi. - Tidak.
Diam.
Dasar brengsek. Akan kubunuh kau.
Ke mana dia pergi? Park Sun Woo!
Hei! Park Sun Woo!
Ya, ini belum usai. Bagus.
Apa ribut-ribut itu?
- Mundur! Apa yang kamu lakukan? - Ada apa itu?
Skak mat.
Ya, ini baru adil.
Kamu pikir kamu bisa pergi dengan apa yang telah kamu lakukan padaku?
Sekarang kita sama.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi, IDFL.us Subscrew